Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ma silhouette solitaire
Se reflète dans les recoins de la ville
J'ai entendu sans les croire
Les mots "au revoir"
Seuls les klaxons, tels des tambours
Frappent mon cœur et forment une berceuse invitant les larmes
Reprends-toi, ne pleure plus
Demain, tout sera différent
Reprends-toi, ne pleure plus
Fais face à un nouveau vent Smile again !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quelle tempête, il vaut mieux dormir tôt dans ces cas-là.
La Nature est géniale.
Akane, j'aurais aimé voir un si beau matin avec toi.
Voir un matin ? Ça voudrait dire...
Akane !
Quoi ?
Cet endroit...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Une flûte ?
L'HISTOIRE DE LA FEMME DES NEIGES
Il fait froid !
C'est froid !
Qu'est-ce que tu fais ?
Il fait froid, réchauffe-toi un peu ici.
- Prends du thé. - Merci.
Tu as déblayé la neige ? Bon travail.
Ranma a déblayé ?
- Oui. Je suis admirative. - C'est rien.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est rare que tu fasses quelque chose pour la maison.
- Quoi ? - Akane, ne parle pas ainsi.
Comme il a beaucoup neigé, tu peux faire le parasite.
Un phénomène étrange de cause inconnue.
Ça faisait des années.
Je remercie celui qui a fait tomber cette neige.
Papa !
Tu restes sous la chaufferette toute la journée.
Aide-moi à déblayer !
- Pas question ! - Tu es un chat.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis un chat, je suis bien comme ça.
Toi...
Arrête !
Akane...
Que lui est-il arrivé ?
Il s'est engourdi à cause du froid.
Le pauvre.
Il n'est pas du genre à se faire avoir par la neige.
Alors, que lui est-il arrivé ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il faut lui demander.
La neige... Un monstre des neiges énorme et effrayant...
Ryôga, qu'est-ce que tu as vu ?
Ranma, ne le réveille pas !
- Il s'est encore évanoui. - Que fais-tu ?
Tiens ? Qu'est-ce que c'est ?
On dirait une flûte.
Elle est gelée !
Super !
Ranma, qu'est-ce que Ryôga a bien pu voir ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne sais pas, je suis venu pour ça.
Aïe, c'est de la glace.
Ranma, ça va ?
Ranma, là-bas !
Qu'est-ce que c'est ?
- Ce serait... - Oui.
C'est le monstre dont Ryôga a parlé.
J'ai peur.
- Quelqu'un est évanoui. - Une enfant ?
Elle est habillée bizarrement. Elle n'est pas d'ici.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Est-ce que ça va ?
C'est terrible, elle est glacée !
Emmenons-la vite à la maison !
Compte sur moi.
C'est pétrifiant.
Il fait encore plus froid.
C'est vrai, pourquoi donc ?
- Kasumi, l'eau est chaude ? - Elle est toujours froide.
Elle chauffe depuis une heure...
Si je me réchauffais dans un bain ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Oui, Ranma y est, dès qu'il sort, vas-y.
C'est froid !
- L'eau du bain est glaciale ! - Quoi ?
Mais je l'ai chauffé jusqu'à ce que vous rentriez.
La température a baissé et il s'est refroidi.
Ce qui veut dire qu'on ne pourra pas boire de thé chaud,
Saotome.
On va tous mourir de froid dans la maison, Tendô.
- C'est bizarre. - Ne dis pas ça, Saotome.
Ryôga n'est pas réveillé ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La petite fille s'est calmée, mais...
Akane est en train de la coucher.
D'où viens-tu ?
Tu es seule ? Où est ta maison ?
Quel est ton nom ?
Akane,
si tu lui demandes tout ça, elle ne pourra pas répondre.
Que lui est-il arrivé ?
Elle a parlé !
Que lui est-il arrivé ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il était enseveli sous la neige.
Il a eu une poussée de fièvre.
Essaie de dormir un peu aussi.
- Nû. - Hein ?
- Nû arrive ! - C'est quoi, Nû ?
Si ça continue, la ville va geler ! On va tous mourir !
Ce froid est là à cause de ce Nû.
Cette trace lui appartenait !
Pas d'erreur. Et il a aussi battu Ryôga.
- Que fait-on, Ranma ? - On doit agir,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
ou on mourra tous de froid !
Je vais chercher ce Nû et l'abattre !
Où suis-je donc ?
Quoi ?
Qui est là ?
Tu es...
Tu l'as trouvé ?
Non !
Merde, c'est pénible.
Le seul moyen, c'est de trouver des empreintes.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma !
- Tu as trouvé ? - Regarde !
Quand est-ce arrivé ?
C'est le nid de Nû.
C'est énorme.
Akane, rentre et dis-le aux autres.
- Tu veux y aller seul ? - Oui.
Ça ira ?
Tu ne feras que me gêner.
Ah bon...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Compris, je vais appeler les autres.
Je compte sur toi.
Bon !
- Il fait froid ! - Que se passe-t-il ?
Ce froid est anormal.
Est-ce qu'Akane et Ranma vont bien ?
Ryôga !
Ryôga, ça va, tu as repris des forces ?
Oui.
Qui est cette petite fille ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Elle était évanouie, comme toi.
Tu la connais ?
Non, au fait, où sont Ranma et Akane ?
Ils ont dit qu'ils allaient chercher Nû et ils sont sortis.
Nû ?
Impressionnant.
Il arrive !
Tu te montres !
- Un homme des neiges ? - C'est vrai ?
On ne peut penser qu'à ça.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est l'homme légendaire qui dépasse l'entendement moderne.
L'homme des neiges est apparu dans notre ville.
Il est très grand, mais très rapide.
Ma technique, le point de rupture, ne lui a rien fait.
Quoi ? Le point de rupture, inefficace ?
Explique-nous tout, Ryôga.
Que veux-tu faire ?
Tu veux glacer la ville ?
Je t'en empêcherai !
Prends ça !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu n'es pas si fort... Quoi ?
Impossible !
Son corps est en neige !
Il s'effondre en poudreuse et se reforme !
- Donc ça ne lui fait rien. - C'est effrayant.
C'est vrai. C'est pourquoi ton attaque ne lui a rien fait.
Je comprends.
C'est terrible, papa !
Ranma est allé seul dans la grotte !
La grotte ? De quoi parles-tu ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
L'antre de l'homme des neiges !
Ranma veut se battre seul contre lui ?
Akane, emmène-moi là-bas !
Mais est-ce que ça va, Ryôga ?
Idiote, si on n'y va pas, Ranma sera en danger !
Ryôga...
On ne peut pas rester ici. Saotome, on y va aussi !
Préparons-nous !
Akane, on part devant !
- Emmène-moi ! - Oui !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ryôga, je vais te prêter des vêtements chauds !
- Akane, et toi ? - Ça ira comme ça.
Kasumi, mon caleçon long et mes bottes.
Oui, papa.
Je ne peux pas l'approcher !
Ryôga, ça va ?
Akane, désolé d'avoir crié, tout à l'heure.
Je ne peux pas laisser Ranma se faire battre
par quelqu'un d'autre que moi.
- Ryôga... - Dépêchons-nous.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Papa ! - Qu'y a-t-il, Kasumi ?
La petite fille a disparu.
Quoi ?
À un moment pareil...
Kasumi, j'ai cherché partout, je ne la trouve pas !
Est-ce qu'elle serait sortie par un temps pareil ?
Pas le choix, on laisse Ryôga et Akane s'occuper de Ranma.
On se sépare et on la cherche.
Faisons comme ça.
Tiens ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Cet étui...
Je le vois, Ryôga, c'est là-bas !
Hein ?
Ryôga, où es-tu ?
Akane !
Akane.
Ce n'est pas elle.
Qui es-tu ? Pourquoi fuis-tu ?
Attends ! Hé, attends !
Qu'est-ce que c'était ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est ici.
Rien à faire, je suis engourdi, je ne peux plus bouger.
C'est la fin !
Ranma !
- Ryôga ? - Crétin, ne te relâche pas !
- J'ai trouvé son point faible. - Quoi ?
Quand il se désintègre, son œil reste entier !
Attention !
- Son œil, vise son œil ! - Oui !
Point de rupture !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- J'ai réussi, Ranma. - Bien joué, Ryôga.
Attention, on doit sortir !
On est saufs.
- On a eu chaud. - C'est vrai.
Ranma, Ryôga !
Vous êtes saufs, quel soulagement.
- Oui. - C'est normal, Akane.
Ryôga, tu as disparu tout à coup.
Quoi ? Je suis venu ici...
C'est...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Il est encore vivant ? - Attends !
- Quoi ? - Regarde.
Il n'est plus menaçant.
Désolée.
Je viens d'une lointaine montagne enneigée.
Il vient du même endroit que moi.
Je me suis enfuie
et il m'a suivie pour me protéger.
- Te protéger ? - Qui es-tu ?
Ce qui est arrivé est ma faute. Parce que je me suis enfuie.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est ma faute !
C'est froid.
Hé !
Et tu as trouvé
ma précieuse flûte des neiges.
Je te remercie.
Je dois retourner dans la montagne.
C'est le dur destin de ses habitants.
Ce fut bref, mais je n'oublierai jamais, même dans la neige,
que vous avez été gentils avec moi.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ils ont disparu.
C'était une femme des neiges ?
- Ses larmes... - Quoi ?
Ses larmes étaient chaudes.
Les nuages s'en vont !
On dirait que ce qui s'est passé n'était qu'un rêve.
Ryôga, est-ce qu'elle t'aimait ?
Qui sait ?
Que dois-je faire ?
À ce rythme, cet amour se gâtera
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je t'aime trop
Comme je ne peux te voir, je poursuis tes sentiments
Imaginer que tu rencontres quelqu'un
Dépense une énergie inutile qui va et vient
Pitié, que quelqu'un me dise
Tout ira bien pour toi
Je mérite largement
D'être heureuse
La clé qui ouvre le futur
N'est qu'une pensée positive
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Même si ma tête le sait, mon cœur est troublé